NETFLIX PRÆSENTERER
I sine velmagtsdage kontrollerer den sydøstasiatiske triade
80% af Asiens smugleraktivitet. Med base i den berygtede gyldne trekant
tjener Triaden stort på handlen med stoffer, våben og menneskehandel.
For at holde kanalerne fri for kaos og forstyrrelser udefra,
har Triadens ledere skabt en gruppe elite-repræsentanter
med frit spil til "ekstreme tiltag" i orden og lydighedens navn.
Disse repræsentanter er seks anonyme mænd og kvinder.
De er kendt som De Seks Have.
Reina, løb!
Hvem er du?
Shinta.
De smertestillende står ved vasken.
Tak for alt.
Det er ikke første gang, vel?
Der er gået tre år, og du har ikke ændret dig.
Skødesløs.
Og dum.
Kom her.
Det er på tide at du forklarer...
hvor du har været...
og hvem fanden det barn er.
Det er bedst du ikke ved det.
- Det er for din egen skyld. - Din skiderik. Min egen skyld?
- Jeg vil passe på dig. - Du vil...
Jeg troede du var død.
Jeg troede sgu at du var død!
Jeg er her. Jeg er lige her.
Nej!
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
Så jeg ringede til nogen.
Prøv at få sovet. Hvil dig.
Hvis du ikke var så grim, havde jeg slået dig i fjæset.
Det er okay.
Hvorfor?
Hvorfor gør du det her?
Du havde en god plads i Triaden.
Tre år med Triaden, og så smider du det hele væk for et barn?
Hvorfor?
Du ville have gjort det samme.
Hvad er vores plan?
Der er intet "vores."
Jeg skal bruge mine penge. Få nye identiteter til mig og barnet.
Og så rejser jeg.
Dig? Alene?
Du har med Triaden at gøre.
Jeg vil ikke involvere dig, Shinta eller de andre.
Og fortæl ikke gruppen at jeg er her.
Hvilken gruppe?
Adam, Dewo? Døde.
Abdul, Moses?
Livstidsdomme.
Ingen bliver på toppen for evigt.
- De eneste der er tilbage er mig og... - Hvem?
Wisnu.
Wisnu!
Ja?
Min fætter.
Han tilbeder dig som en helt.
Godmorgen.
Ito...
- Hvorfor fanden er du kommet tilbage? - Drop det, Bob.
Hvad? Har du stadig et problem med mig?
Dig...
Du forlod os, Ito.
Din skiderik!
Jeg tjente Triaden for at befri dig!
Kan du huske hvem der tog sig af dem, skide junkie?
Er du færdig?
- Tilfreds? - Din fod, Bobby...
Triaden må have givet de lokale tosser besked.
Og du har mange fjender.
Hvem har du tilbage nu?
Stol på os denne ene gang.
I har ingen anelse om hvad jeg har været igennem.
Hvor er han?
Arian.
De udstationerede ham i Macao.
Lad os håbe han ikke bliver blandet ind i dette rod.
Storebror, hvad er der galt?
Fastlandsmæren kan ikke engang skænke vin. Hun spildte på mine bukser!
Hvordan vil du rette op på det? Skide idiot.
Jeg undskylder ydmygt.
Du er vores ærede gæst. Jeg sørger for mere af vores bedste vin.
Vær en god dreng og skænk det selv, lillebror.
Hvis du havde tilbudt det før, havde vi ikke haft problemer.
Få det ind i hovedet, din beskidte udlænding.
Skrid, din skiderik!
Jeg slår hende ihjel!
Jeg advarer...
Se på mig.
- Rens hendes sår. - Forstået.
Det var du længe om, knægt. Kan du huske mig?
Undskyld. Jeg har haft travlt.
Vi har en hændelse. Det er tæt på, hvor du kom fra.
Nogen har sat et eksempel med vores mænd, som skulle statuere landsbyen et eksempel.
Men nogen kom efter dem.
Det er jeg ked af at høre. Hvordan kan jeg hjælpe?
Ito. Han er utilregnelig.
Din ven er en skide forræder.
Hører du?
Foran mig har jeg syv døde drenge og over 20 døde landsbyboere.
Jeg mangler en lille pige og Ito.
Du har et fly du skal nå, sønnike.
Hvad har pigen gjort?
Intet. Det er hvad hendes landsby har gjort.
Vi tog de lokale fiskere i at stjæle.
De tog af vores varer.
De prøvede at sælge dem til småforhandlere.
I vores branche, sker det...
at ser man en læk, og man må synke hele skuden.
Hun er utilregnelig.
Måske ikke i dag eller i morgen. Cheferne vil have hende ryddet af vejen.
Send en advarsel til konkurrencen.
Hvad får jeg ud af det?
Lad os stoppe og gå en tur, skal vi ikke?
For tre år siden kom to udenlandske drenge ind i familien.
De skabte et virvar og havde noget til fælles.
De kom fra en lorteghetto,
der sgu snart bliver skyllet væk af havet.
Det lyder sgu som en gangsterfilm.
Synes du ikke?
Jeg håber du har en pointe.
Pointe. Der er en grund til at cheferne holder øje med dig.
Ligesom dig er de konstant sultne.
Se dig omkring, knægt.
En hel ny verden med endeløse muligheder.
De vil være en del af den.
Men for at gøre det, har de brug for nogen fra den her verden,
der kan navigere,
der kan erstatte skure med casinoer, klubber, stoffer...
Alt det lort ved du.
Og hvordan gør jeg det?
Tag dig af sagen med Ito,
så kan alt det her blive dit.
Okay, Reina. Sid stille.
Færdig. Det ser godt ud.
Hvorfor smiler du? Kom i gang med passene.
Det er alt hvad jeg har.
Er de nødvendige, Fatih?
Du vil indkassere, ikke?
Yohan, skide Yohan.
- Lad mig sige... - Jeg siger det!
- Fint, sig du det. - Det var sgu min skyld.
Lad mig sige det denne gang.
Måske husker du ham. Han var min skide stikirenddreng.
Yohan, din satan.
Efter du og Arian skred, gik det galt.
Yohan snuppede vores sidste kontanter.
Han skabte sit eget imperium ved at sælge stoffer fra sit køleskab.
Vil du have kontanterne? Han har dem.
Forsigtigt, Ito.
Jeg har hørt han blev forfremmet. Han blev Triadens røde stav.
- Fatih. - Ito.
Jeg har booket båden til dig og ungen. Det er i dine hænder nu.
Pas på dig selv, min ven.
I lige måde, Fatih.
HVAD KAN VI HJÆLPE MED?
Kan jeg hjælpe med noget i dag? Kødbestilling?
Du er Yohan, ikke?
I egen person. Yohan.
ITO ER I JAKARTA. SKAL MELDES HVIS SET.
Jeg er her efter mine kontanter, Yohan.
Du har et bekendt fjæs.
Kan du være mere specifik? Vi har mørbrad...
Vi har også...
Hvis du ved hvem jeg er, så lad være med at spilde min tid, Yohan.
Forstået?
Skiderik!
Det gjorde sgu ondt!
Slap af, mand.
Ito, du plejede at være den skøreste skid på havnen.
Jeg ville være med i dit slæng.
Men nu truer du mig med en pistol...
Det beviser at du ikke ved,
hvem der er rovdyret, og hvem der er byttet.
Du taler sgu for meget.
Bed dine små skiderikker om at give mig mine kontanter.
Ser du, Ito, hvor Triaden har De Seks Have...
har jeg mine Syv Slagtere.
Syv?
Væk! Væk med jer!
Din satan!
Det er Yohan.
Send nogle af dine folk.
For han... For Ito er her.
Og vi har en aftale. Hallo?
Din satan! Rend mig, din snedige kinesiske skid!
Ito, hvor fanden er du, dit røvhul?
Pis!
Hvem ringede du til?
Slap af, røvhul! Du vil have dine penge, ikke?
Læg dem på bordet.
Svar så på mit skide spørgsmål.
Din lort!
Svar.
Din tumpe. Du kom herhen for lidt småpenge.
Han kommer efter dig.
Alle mine drenge er på vej hjem til Faith, røvhul.
Hvem er "han"?
Hvem fanden er de?
Hvem har fortalt dig det?
RINGER TIL ITO
Tag den nu, Ito. For fanden.
- Hvad så? - Vi må tale sammen.
Gå med hende. Giv ungen noget at æde. Jeg fortæller dig det senere.
Shinta.
Kan du være hos din familie indtil videre?
Handler det om det rod igen?
- Handler det om Ito? - Bare lyt.
Bare lyt til mig.
Lad os gå.
Hvad er der?
FORSIGTIG GULVET ER VÅDT
Dig, tag trapperne.
Okay, skat. Smut. Du behøver ikke komme tilbage.
Skrid! Det er slut mellem os. Gå!
Bobby.
- Klap i! - Vi slår ham ihjel først!
Hey!
Hvem fanden vover at komme her?
Bobby...
Ved I, hvis område I er i?
- Hvem fanden er det hvide pikhoved? - Hvad?
Aner du ikke hvem jeg er?
Lad mig præsentere mig selv! Jeg er Hvide Bobby!
Skyd mig, din satan. Bare skyd mig!
Bob! Bobby!
Skiderik!
Bob...
Lad os gøre det af med dem, Fatih. Lad os dræbe dem alle.
Her, Wisnu.
Gem dig på værelset. Pas på pigen.
- Ind med dig! - Det skal jeg nok.
- Slå dem alle ihjel. - Bobby...
- Vi dræber dem! - Tag dig sammen.
Tag dig for fanden sammen!
Hvor fanden er Shinta?
- Er hun i sikkerhed? - Ja.
- Sikker? - Ja, hun er i sikkerhed.
Vi udslettede dem sgu.
Skide røvhuller!
Lort!
Giv agt, alle enheder. Der har været skyderi
i Petak Sembilan-boligbyggeriet.
Øjenvidner melder om uro og vold.
stadig i lejligheden. Alle enheder i det vestlige Jakarta...
Det er vores område. Det er mistænkeligt hvis vi ikke svarer.
POLITI
Kineseren sagde at alt var ordnet.
Vi skal bare aflevere den her skid.
Vi skal intet gøre. Lad dem dræbe hinanden.
Bare slap af. Alt...
Lort.
Hvem gav ordren?
Hvem, din satan?
Tal.
Yohans mænd er indenfor.
Men ingen er kommet ud.
Itos slæng må give dem kamp til stregen.
Synd.
Dræb alle der kommer ud ad døren.
Forstået.
- Resten af jer, tjek kælderen. - Javel.
Hvad fanden står I stadig der for?
Kom an, skiderikker!
Gå ud bagved.
Ingen bliver skånet.
Faith.
Det her må stoppe.
Bare rolig.
Pas på barnet.
Bobby!
Hvor vover du? Vil du forråde os?
Fatih.
Ind med dig.
Yohan vidste ikke hvor jeg bor.
Hvad snakker du om?
Kun du kender det her sted.
- Fatih. - Du har fået os slået ihjel!
- Du stak os! - Lad mig forklare, Fatih.
Vi kunne få en ny start, Fatih.
Danne et nyt slæng her. Jeg kan arrangere det hele.
Og du... Du burde være ved min side.
Ja, se dig.
Se dig lige.
Fatih, du må forstå...
Triaden gav mit intet valg.
Fatih.
Tilgiv mig.
Onkel Fatih, er du okay?
Ned!
Skiderikker!
Pis!
Reina, ned!
Lad mig se.
Er du okay?
Reina.
Du må være modig nu. Der er noget du skal gøre.
Hvor er ungen?
Hvad hedder du?
Reina.
Folk kalder mig Ito.
Onkel Fatih sagde at du hed Skalde-Palle.
Hvad sagde Fatih ellers?
Han sagde:
- Ingen tid til anger. - Ingen tid til anger.
Han sagde det sådan.
Var de rare ved dig?
Tante Shinta var rar, det var onkel Wisnu også.
Onkel Fatih var også rar og sød.
Onkel Bobby... Han er underlig, men meget stærk.
Ja, han var uovervindelig.
En blærerøv, hva'?
Arian!
Ja, hvem er det?
Du vover ikke at røre ham. Lad ham komme.
Hey.
Sid ned.
Sig, hvad end du har at sige.
Mine venner er døde.
Og? Du forlod det liv for flere år siden, ikke?
Hvad vil du have? Du vil have Ito, ikke?
Du slår knægten ihjel. Det forstår jeg!
Så hvorfor alt det her?
Du...
Du har planlagt det her.
Cheferne kommer for at overtage byen.
Men hvis de skal komme, skal der være kaos.
Det er en del af forretningsplanen.
Det er din sidste chance. Nos ikke i det igen.
Hvis du virkelig er en af os,
hvis du virkelig er værdig til at være en af De Seks Have,
burde venner og brødre intet betyde for dig.
Kun havnen betyder noget for mig.
Kajerne.
- Yohans distribution... - Ja, selvfølgelig.
Itos nummer er her.
Sæt tigeren i bur, eller slip jægerne løs.
Beslutningen er din.
Du kunne have fundet ham uden mig.
Jeg er en mand der ikke tror på tilfælde.
Da han slagtede vores mænd i landsbyen, arbejdede han ikke med dem.
De arbejdede for ham. Ved du det?
Og alle de mænd, du erstattede i De Seks Have.
Du burde vide hvem han er nu.
Vær nu rar...
Dræb ikke onkel Ito.
Ikke hende.
Kom nu... afslut det!
Hvad venter du på? Gør det af med mig.
Du er Ito.
En af seks mænd valgt af Triaden
til at bevogte smuglerruten for heroin, kokain og våben i Sydøstasien.
Også kendt som De Seks Have.
Det er forbi. Nu vil de dræbe mig.
Det lader det til.
Så hvorfor trække pigen ind i det?
Hun har ikke andre.
Dårlig strategi.
Hun har større chance for at overleve på egen hånd.
Beviserne taler for sig selv.
Døden hviler over dig.
Se dine venner, slagtet i et nederlag.
Rend mig!
Vov ikke at nævne dem igen.
Din eneste resterende såkaldte bror vil nu have dig dræbt.
Det ved jeg.
Jeg bragte blodbadet hertil.
I tre år var jeg deres dødsinstrument.
Udførte utallige massakrer.
Når man er en af De Seks Have, er det simpelt.
Tilgiv aldrig. Efterlad ingen overlevende.
Min skæbne i livet var at bringe død.
En hel landsby slagtet,
fordi nogle få af dem stjal fra Triaden.
Men jeg så det klart og tydeligt.
Et lille glimt af livet, der hang i en tynd tråd.
Måske, bare måske...
kan jeg ændre min skæbne.
Hvad laver du?
Det var det. Nu var der ingen vej tilbage.
Det er for sent at redde hende nu.
Men det var ikke kun hende jeg reddede.
Jeg reddede mig selv.
Men hvis din plan er at dræbe mig,
så få det overstået!
ORDBOG INDONESISK - MANDARIN
Undskyld mig.
Forstår du den fare du har sat os alle i?
Fatter du det?
Jeg har sagt flere gange, at vi ikke sælger stoffer.
- Jeg beklager, Ito - Du må droppe dem.
Dumme røvhul!
Sig undskyld til folkene.
Ikke mig.
- Jeg ville have os til at udvide. - Ikke med Triaden, Bobby.
Gå med jer.
Nu!
Jeg ved jeg kvajede mig.
Men jeg synes at vi er idioter for ikke at sælge heroin og kokain.
Markedet er enormt.
Forstår du, at du har røvrendt os alle?
I det mindste bliver jeg ikke høj af mord.
Hvad sagde du lige?
Hvem er morder? Sig mig det!
Ito...
Er du sikker på det her?
Der er ikke tid til anger, Fatih.
Hold øje med ham.
Kom så.
Jeg sagde at jeg tager afsted alene.
Det er ingen ferie, Arian.
Jeg tager ikke med for at holde øje med dig.
Her er jeg en del af minoriteten!
For at være ærlig er det ikke nok.
Måske har vi brug for at Bobby bliver røvrendt af Triaden.
Måske er der en mening med alt dette rod.
Har du nogensinde hørt om De Seks Have?
Lad os ikke begynde på det.
Forestil dig os, to fattige knægte, side om side med Triadens elite.
Så er det nok. De er farlige, Arian.
Bare drop det, okay?
Er vi ikke alle farlige?
Op i røven med det. Lad os kaste den hvide knægt i havet.
Lade ham lide lidt.
Ito, du er der, ikke?
Jeg ville ikke det skulle ende sådan.
Jeg prøvede at redde alle. Redde Fatih.
Sig mig...
Rev du selv telefonen ud af Fatihs døde hænder?
Eller gjorde dine lakajer det for dig?
Tænk, du kan sige det, Ito, efter alt...
Arian, jeg ved det.
Hvad jeg gør nu, burde jeg have gjort for længst.
Hul i det, Ito. Det er noget pis.
Fatih, Bobby, de kan ikke se det ægte dig.
Du skal ikke nævne deres navne mere.
Det har altid været dit mål, ikke?
At spille storebror-rollen.
Sådan er du ikke, Ito.
Lad os bare få det overstået.
Dig. Jeg spørger kun én gang.
Hvem helvede er du?
Dem, der har sendt mig, vil have dig dræbt.
Alle fra De Seks Have, fulgt af en med kodenavnet Gamle Tiger.
Spørgsmålet er, om du stadig er en af dem?
Dit svar vil afgøre mit næste træk.
Din ven, Arian.
Han bliver støttet af en fra De Seks Have som du kender.
Chien Wu.
De vil sende folk for at dræbe Reina hvis jeg tager derhen.
SPRÆNGLADNING
Giv mig en hånd.
Beskyt pigen.
Så kan du gennemføre din mission, det lover jeg.
Det hele skal ende i aften.
Lort, jeg bliver ved med at skyde ved siden af.
Jeg gør det let denne gang. Se? Det var let.
- Stillingen er helt forkert. - En runde til?
Hey!
Så du er den berømte Ito?
Du har nosser at vise dig her.
Har du et dødsønske?
Hvis I ved, hvem jeg er...
vil I vide I bliver dræbt af en fra De Seks Have.
I så fald...
kom an!
- Er alt på plads? - Ja.
I kommer med mig.
- Resten af jer, tag trappen. - Javel.
Kommer I tøser ikke?
Skide sære lebber.
Gør våbnene klar.
Pis!
Kom så!
Hvem helvede er du? Beskytter du den lille sæk?
Det vil du fortryde.
Hvad? At kalde hende en sæk?
Nej. At have hvidt tøj på.
Hvorfor hjalp du hende ikke?
Jeg kan ikke hjælpe de døde.
Så du ved noget om mig.
Alma, femte medlem af Lotussen.
Elena, du er nummer tre.
Jeg har altid hadet den fjollede rangordning.
Jeg ville gerne snakke mere, men...
lad os dræbe hinanden i stedet.
Ito.
Du ved godt at jeg lige har reddet dig, ikke?
For tre år siden gik vi ud ad den dør.
Gik hver til sit.
Ironisk, ikke?
Se os nu.
Det gør jeg, Ito.
De Seks Have, ikke?
Jeg krydsede havet for dig.
Vi kan kun planlægge vores liv, Arian.
Men vi ved aldrig hvor vi ender.
Jeg har aldrig villet have dig med.
Du har altid haft din egen dagsorden, din forræder.
Jeg har mine dæmoner.
Og se den pris jeg må betale!
Det hele ender her.
Du snakker sgu for meget!
Fatih, Bobby, de er døde på grund af dig!
Du er sgu skyld i det her, ikke mig!
Jeg er kun lige begyndt!
Gæt, hvem der erstatter dig i De Seks Have?
Du er så skide blind.
Chien Wu brugte dig som en marionet.
Det der venter De Seks Have er døden.
Kun døden.
Som jeg sagde...
Jeg er kun lige begyndt.
Arian.
Er det alt hvad du kan, Ito?
Skiderik.
Arian...
Hvad venter du på, din satan? Gør det.
Slå mig ihjel!
Gør det.
Man kan ikke dræbe hvad der allerede er dødt.
Hvad sagde du lige?
Hvad fanden sagde du lige?
Hvor tror du, du skal hen?
Ito.
Ito!
Dø!
Ito, jeg...
Ito...
Alle de forventninger, potentiale, til ingen nytte.
Send ikke en hvalp til at dræbe en tiger.
Hvorfor? Hvorfor mig?
Det var dit valg.
Tekster af: Anders Langhoff